-
1 громадное состояние
-
2 К-280
ДО (ПОСЛЕДНЕЙ) КОПЕЙКИ (КОПЕЕЧКИ) истратить, заплатить, получить, прокутить и т. п. что coll PrepP these forms only adv(to spend, pay, squander etc a certain amount of money) completely, with nothing left over, (to receive a certain amount of money) in full: (spend (get, pay etc) a certain amount of money) (down) to the last kopeck (penny, cent etc)(spend (pay, receive etc)) every last kopeck (penny, cent etc) (of...) (spend (squander, blow etc)) one's last kopeck (penny, cent etc)(spend (blow, squander etc)) the last kopeck (penny, cent etc) of... (Аркадина:) Говорят, её покойная мать завещала мужу всё своё громадное состояние, всё до копейки... (Чехов 6). (А.:) They say her mother, who's dead, willed her husband all her enormous fortune, down to the last kopeck (6c).«Отпускные мои все до копейки кончились...» (Чернёнок 2). Tve spent the last cent of my vacation money..." (2a). -
3 П-569
НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ бросить, оставить, покинуть кого PrepP Invar adv fixed WO(to leave, abandon s.o.) unattended, without help or support: (leave s.o.) to (at) the mercy of fate(abandon s.o.) to the mercy (the whims, the vagaries) of fate (leave s.o.) to his fate.«Не уходите к партизанам, - сказал Штальбе, - в лесу вы погибнете от холода и голода, партизаны не принимают евреев, бросают их в лесу на произвол судьбы» (Рыбаков 1). "Don't go to the partisans," Stalbe told them "You'll die of cold and hunger in the forest, the partisans don't accept Jews, they'll leave you in the forest to the mercy of fate" (1a)....Собака, которая привязана к будке, находится даже в более выгодном положении, ее хотя бы кормят только за то, что она собака, а его, Ивана, оставили на произвол судьбы, и неизвестно, собираются забрать или нет (Войнович 2).... Even a dog tied to a doghouse was better off than Chonkin because it, at least, gets fed because it's a dog, while he, Ivan (Chonkin), had been abandoned to the whims of fate-who knew if they had any intention of ever coming to get him9 (2a).Князь Василий имел вид человека, отягченного делами, усталого, измученного, но из сострадания не могущего, наконец, бросить на произвол судьбы и плутов этого беспомощного юношу, сына все-таки его друга, apres tout, и с таким огромным состоянием (Толстой 4). Не (Prince Vasily) had the air of a man oppressed by business, weary, harassed, but who, out of compassion, was unable to abandon to the vagaries of fate and the designs of rogues this helpless youth, the son, after all, of his friend and the possessor of such an enormous fortune into the bargain (4a)Елена поднимает голову на часы и спрашивает: «Неужели, неужели они оставят нас на произвол судьбы?» (Булгаков 3). Elena looked up at the clock and asked: "Surely, surely they won't just leave us to our fate?" (3a). -
4 до копеечки
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to spend, pay, squander etc a certain amount of money) completely, with nothing left over, (to receive a certain amount of money) in full:- (spend <get, pay etc> a certain amount of money) (down) to the last kopeck <penny, cent etc>;- (spend <pay, receive etc>) every last kopeck <penny, cent etc> (of...);- (spend <squander, blow etc>) one's last kopeck <penny, cent etc>;- (spend <blow, squander etc>) the last kopeck <penny, cent etc> of...♦ [Аркадина:] Говорят, её покойная мать завещала мужу всё своё громадное состояние, всё до копейки... (Чехов 6). (А.:] They say her mother, who's dead, willed her husband all her enormous fortune, down to the last kopeck (6c).♦ "Отпускные мои все до копейки кончились..." (Чернёнок 2). Tve spent the last cent of my vacation money..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до копеечки
-
5 до копейки
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to spend, pay, squander etc a certain amount of money) completely, with nothing left over, (to receive a certain amount of money) in full:- (spend <get, pay etc> a certain amount of money) (down) to the last kopeck <penny, cent etc>;- (spend <pay, receive etc>) every last kopeck <penny, cent etc> (of...);- (spend <squander, blow etc>) one's last kopeck <penny, cent etc>;- (spend <blow, squander etc>) the last kopeck <penny, cent etc> of...♦ [Аркадина:] Говорят, её покойная мать завещала мужу всё своё громадное состояние, всё до копейки... (Чехов 6). (А.:] They say her mother, who's dead, willed her husband all her enormous fortune, down to the last kopeck (6c).♦ "Отпускные мои все до копейки кончились..." (Чернёнок 2). Tve spent the last cent of my vacation money..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до копейки
-
6 до последней копеечки
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to spend, pay, squander etc a certain amount of money) completely, with nothing left over, (to receive a certain amount of money) in full:- (spend <get, pay etc> a certain amount of money) (down) to the last kopeck <penny, cent etc>;- (spend <pay, receive etc>) every last kopeck <penny, cent etc> (of...);- (spend <squander, blow etc>) one's last kopeck <penny, cent etc>;- (spend <blow, squander etc>) the last kopeck <penny, cent etc> of...♦ [Аркадина:] Говорят, её покойная мать завещала мужу всё своё громадное состояние, всё до копейки... (Чехов 6). (А.:] They say her mother, who's dead, willed her husband all her enormous fortune, down to the last kopeck (6c).♦ "Отпускные мои все до копейки кончились..." (Чернёнок 2). Tve spent the last cent of my vacation money..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до последней копеечки
-
7 до последней копейки
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to spend, pay, squander etc a certain amount of money) completely, with nothing left over, (to receive a certain amount of money) in full:- (spend <get, pay etc> a certain amount of money) (down) to the last kopeck <penny, cent etc>;- (spend <pay, receive etc>) every last kopeck <penny, cent etc> (of...);- (spend <squander, blow etc>) one's last kopeck <penny, cent etc>;- (spend <blow, squander etc>) the last kopeck <penny, cent etc> of...♦ [Аркадина:] Говорят, её покойная мать завещала мужу всё своё громадное состояние, всё до копейки... (Чехов 6). (А.:] They say her mother, who's dead, willed her husband all her enormous fortune, down to the last kopeck (6c).♦ "Отпускные мои все до копейки кончились..." (Чернёнок 2). Tve spent the last cent of my vacation money..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до последней копейки
-
8 на произвол судьбы
• НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ бросить, оставить, покинуть кого[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to leave, abandon s.o.) unattended, without help or support:- (leave s.o.) to (at) the mercy of fate;- (abandon s.o.) to the mercy (the whims, the vagaries) of fate;- (leave s.o.) to his fate.♦ "Не уходите к партизанам, - сказал Штальбе, - в лесу вы погибнете от холода и голода, партизаны не принимают евреев, бросают их в лесу на произвол судьбы" (Рыбаков 1). "Don't go to the partisans," Stalbe told them "You'll die of cold and hunger in the forest, the partisans don't accept Jews, they'll leave you in the forest to the mercy of fate" (1a).♦...Собака, которая привязана к будке, находится даже в более выгодном положении, ее хотя бы кормят только за то, что она собака, а его, Ивана, оставили на произвол судьбы, и неизвестно, собираются забрать или нет (Войнович 2).... Even a dog tied to a doghouse was better off than Chonkin because it, at least, gets fed because it's a dog, while he, Ivan [Chonkin], had been abandoned to the whims of fate-who knew if they had any intention of ever coming to get him? (2a).♦ Князь Василий имел вид человека, отягченного делами, усталого, измученного, но из сострадания не могущего, наконец, бросить на произвол судьбы и плутов этого беспомощного юношу, сына все-таки его друга, apres tout, и с таким огромным состоянием (Толстой 4). Не [Prince Vasily] had the air of a man oppressed by business, weary, harassed, but who, out of compassion, was unable to abandon to the vagaries of fate and the designs of rogues this helpless youth, the son, after all, of his friend and the possessor of such an enormous fortune into the bargain (4a)♦ Елена поднимает голову на часы и спрашивает: "Неужели, неужели они оставят нас на произвол судьбы?" (Булгаков 3). Elena looked up at the clock and asked: "Surely, surely they won't just leave us to our fate?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на произвол судьбы
-
9 сумасшедший
1) прил. ( умалишённый) mad, insane2) ( лишённый здравого смысла) lunatic, crazyсумасше́дшая иде́я — crazy idea
3) ( неразумно большой) crazyсумасше́дшая ско́рость — lunatic / crazy / breakneck speed
сумасше́дшие це́ны — exorbitant / mind-boggling / mind-blowing prices
э́то бу́дет сто́ить сумасше́дших де́нег — it will cost an enormous sum; it will cost a fortune
бу́йный сумасше́дший — violent / raving lunatic
••сумасше́дший дом — lunatic asylum, madhouse
См. также в других словарях:
enormous — enormously, adv. /i nawr meuhs/, adj. 1. greatly exceeding the common size, extent, etc.; huge; immense: an enormous fortune. 2. outrageous or atrocious: enormous wickedness; enormous crimes. [1525 35; ENORM + OUS] Syn. 1. vast, colossal,… … Universalium
fortune — n. wealth 1) to accumulate, amass, make a fortune 2) to come into, inherit a fortune 3) to dissipate, run through, squander a fortune 4) an enormous, large, vast fortune 5) a family fortune luck 6) to try one s fortune 7) the (bad; good) fortune… … Combinatory dictionary
fortune — noun 1 luck ADJECTIVE ▪ good ▪ bad, ill … OF FORTUNE ▪ piece, stroke ▪ By a stroke of good fortune, S … Collocations dictionary
enormous — adj. Enormous is used with these nouns: ↑advance, ↑advantage, ↑amount, ↑appetite, ↑bang, ↑benefit, ↑boost, ↑breast, ↑burden, ↑capacity, ↑challenge, ↑change … Collocations dictionary
Belle-Belle ou Le Chevalier Fortuné — is a French literary fairy tale, written by Madame d Aulnoy. [Miss Annie Macdonell and Miss Lee, translators. [http://www.surlalunefairytales.com/authors/aulnoy/1892/bellebelle.html Belle Belle ] The Fairy Tales of Madame D Aulnoy . London:… … Wikipedia
The Begum's Fortune — infobox Book | name = The Begum s Fortune title orig = Les Cinq cents millions de la Bégum translator = unknown (1879), W. H. G. Kingston (1879), I. O. Evans (1958), Stanford L. Luce (2005) author = Jules Verne illustrator = Léon Benett cover… … Wikipedia
La Curée — infobox Book | name = La Curée title orig = translator = image caption = author = Émile Zola illustrator = cover artist = country = France language = French series = Les Rougon Macquart genre = Novel publisher = release date = 1872 english… … Wikipedia
Favourite — For other uses of favourite or favorite , see Favorite (disambiguation). Equestrian portrait of the Count Duke of Olivares by Diego Velázquez. A favourite (British English[1]), or favorite (American En … Wikipedia
Scruples (novel) — Scruples is a 1978 novel by Judith Krantz. The novel details the life story of protagonist Wilhelmina Hunnewell Winthrop as she goes from being a fat poor relation of an aristocratic Boston Brahman family to a thin, stylish woman who is left a… … Wikipedia
Baudelaire family — Baudelaires redirects here. For the French poet, see Charles Baudelaire. The Baudelaire family (pronounced /ˌboʊdəˈlɛər/ boh də lair) is one of several prominent fictional families created by American author Lemony Snicket for his novel series A… … Wikipedia
Who Would Have Thought It? — is a novel written by María Ruiz de Burton and published in 1872.This novel was the first to be written in English by a Mexican living in the United States. [Harvnb|Rivera|2006|p= 82] It details the struggles of a Mexican born girl, Lola, in an… … Wikipedia
